Adiós a Peppino Mazzullo: el hombre que le puso voz a Topo Gigio durante más de cuatro décadas

Lo primero que me viene a la cabeza, y te lo digo con total honestidad, es esa frase que se me grabó desde chico: "¡Pero qué me dices, ma!". La pronunciaba Peppino Mazzullo cada vez que se metía en la piel de Topo Gigio, y aunque él era un actor italiano nacido en Sicilia, esa vocecita aguda y un poco quejumbrosa se convirtió en una de las melodías más familiares de la infancia de varias generaciones. Me cuesta hacerme a la idea de que el hombre que estaba del otro lado de esa voz ya no está: falleció este miércoles 30 de septiembre, a los 100 años, en su propia casa de Sicilia, y la noticia me dejó con una sensación rara, como cuando se va alguien que no conociste personalmente pero que de alguna manera te acompañó toda la vida.

Lo que más me llama la atención de esta historia, y por eso me parece justo contártela así, con tiempo y en detalle, es la dimensión del compromiso que Mazzullo tuvo con el personaje. No fue un trabajo de unos meses ni de un año: durante más de cuatro décadas fue la voz original de Topo Gigio. Eso significa que cuando el ratón aparecía en la televisión, en los escenarios o en cualquier formato que se te ocurra, la voz que escuchabas era la suya. Cuatro décadas es toda una vida laboral para cualquiera, y él las dedicó casi en exclusividad a darle alma a un personaje que, en italiano, respondía con un simpático "Ma cosa mi dici mai?" cada vez que algo lo sorprendía.

Un personaje que cruzó fronteras a fuerza de ternura

Te voy a ser sincera: cuando uno piensa en Topo Gigio, lo primero que se le viene a la cabeza es la imagen del ratoncito, con sus orejas enormes y su mirada pícara, pero pocas veces nos detenemos a pensar en quién le daba voz. Y acá viene lo importante de esta historia, lo que vale la pena remarcar: el trabajo de Mazzullo no se quedó en Italia. Su interpretación llegó a millones de espectadores en distintos países y se metió en los recuerdos de infancia de gente de lo más diversa. Yo misma, te confieso, nunca había escuchado el nombre de Peppino Mazzullo hasta hoy, y sin embargo su voz me resulta tan familiar como la de alguien de la familia. Eso, mirá, es lo que tiene el trabajo bien hecho: trasciende al intérprete y se vuelve parte del paisaje emocional de la gente.

Cien años de vida y una frase que sigue viva

Lo que más me conmueve, si me permitís el tono personal, es la coincidencia de los números. Cien años de vida y más de cuarenta dedicados a un mismo personaje dan cuenta de dos cosas que no siempre van juntas: una longevidad fuera de lo común y una constancia admirable en lo profesional. Mazzullo murió en su domicilio de Sicilia, que es justamente el lugar donde había nacido, y eso le cierra el círculo a una historia que empezó y terminó en la misma tierra. Mientras escribo esto no puedo evitar pensar en cuántos chicos, hoy adultos, se van a enterar de la noticia y van a recordar automáticamente al ratoncito que alguna vez les sacó una sonrisa. Esa es, me parece, la mejor manera de medir el legado de alguien: no por los premios que recibió, sino por la cantidad de gente que se acuerda de su trabajo en el momento justo en que se entera de su partida.