El regreso de Goku se reparte entre octubre y noviembre: cómo se verá Dragon Ball Super: Beerus en la Argentina

A mí me crió Dragon Ball Z en la tele con la voz de Mario Castañeda sonando de fondo mientras la merienda se enfriaba en la mesa, así que cada vez que aparece una fecha nueva para la franquicia me entusiasmo como cuando era pibe. Y esta vez la novedad trae una perlita: el remake de La batalla de los dioses no va a caer todo el mismo día en todas las plataformas. Eso, para los que seguimos estas historias con cierto fanatismo, cambia bastante la planificación del finde.

El movimiento es así de concreto: el 11 de octubre arrancan la emisión Crunchyroll y AnimeBox, y Netflix lo suma seis días después, el 17. Es un cronograma escalonado que ya vivimos con Dragon Ball Daima, cuando los que estábamos suscriptos a Crunchyroll pudimos ver el primer capítulo antes que el resto.

Quién dijo qué en San Diego

AnimeBox, la plataforma de Selecta Visión, blanqueó la fecha durante la San Diego Comic-Con de Málaga, en una de esas movidas pensadas para el mercado europeo. La confirmación de Crunchyroll, en tanto, se concentró en Europa, Oriente Medio y África, sin un anuncio específico para Latinoamérica. Y Netflix, como es costumbre, se manejó con la información justa y necesaria: territorio amplio, fecha puntual, sin demasiado detalle sobre idiomas.

Para el público argentino, la traducción práctica de todo esto es bastante directa: todavía no hay confirmación oficial de que alguna de las tres opciones esté disponible acá. Crunchyroll funciona hace rato en el país y es la que menos dudas genera, aunque el aviso de prensa de la empresa no incluya a la Argentina en la lista. AnimeBox es una plataforma de origen español que en esta región no tiene presencia confirmada, y Netflix, que sí opera localmente, no aclaró si la serie va a llegar al catálogo nacional ni en qué formato de idioma.

• Crunchyroll: estreno el 11 de octubre, emisión simultánea con Japón, idioma original con subtítulos, distribución para Europa, Oriente Medio y África.
• AnimeBox: estreno el 11 de octubre, anuncio realizado en la San Diego Comic-Con de Málaga, plataforma de Selecta Visión con llegada confirmada a España.
• Netflix: estreno el 17 de octubre, seis días de desfase respecto a las otras dos plataformas, sin precisiones de idioma ni de territorios específicos.

“El proyecto retoma el enfrentamiento entre Goku y Beerus con una combinación de remasterización y remake para actualizar la presentación del anime.”Descripción del anuncio oficial

Lo que sí quedó claro en los anuncios es el corazón del proyecto: la nueva entrega toma como punto de partida La batalla de los dioses, el arco que en su momento presentó a Beerus, el dios de la destrucción, y lo vuelve a contar con un tratamiento visual actualizado. La promesa oficial habla de una mezcla entre remasterización y remake, una fórmula que apunta tanto a los nostálgicos que vimos esa pelea por primera vez como a los que se engancharon con la serie en los últimos años.

La pregunta que sobrevuela todo anuncio

Hay un punto que sigue abierto y que para los fans de acá pesa más que la fecha exacta: el doblaje al castellano. Crunchyroll ofrecerá idioma original con subtítulos, lo cual ya es una garantía para el que se arregla con esa modalidad. AnimeBox, que en España suele trabajar con doblaje al castellano peninsular, todavía no dijo si habrá una versión doblada disponible desde el primer día. Y Netflix, por ahora, no se pronunció sobre formatos de lanzamiento.

A mí me pasa que, cuando elijo dónde ver una serie de anime, termina ganando la paciencia: si está el doblaje al alcance de la mano, espero; si no, me sumerjo en el idioma original con subtítulos y que sea lo que tenga que ser. La pregunta que me hago, y que les tiro a ustedes, es esta: cuando aparece una serie nueva de Dragon Ball, ¿qué pesa más, verla apenas sale o esperarla en el idioma en que la vimos crecer?

Cómo seguirla y a qué precio

Para no quedar dando vueltas, vale la pena repasar el menú disponible y sus condiciones de entrada. Crunchyroll funciona en la Argentina con planes que arrancan alrededor de los 3.500 pesos mensuales en su opción más económica y pueden trepar hasta cerca de los 8.000 en el tier con menos avisos; AnimeBox es una plataforma que en principio se accede desde España y requiere métodos de pago internacionales, mientras que Netflix tiene en el país planes desde aproximadamente los 4.500 pesos hasta los 11.000, según calidad de imagen y cantidad de pantallas. Los tres servicios se pueden ver desde navegador, aplicaciones móviles y smart TVs, así que el tema pasa más por cuál de los tres va a tener efectivamente la entrega disponible en su catálogo local.

Yo, por las dudas, voy a tener las tres plataformas a mano cuando llegue octubre, porque entre el fanatismo y la paciencia siempre termina ganando el fanatismo. Habrá que ver si para esa fecha la Argentina aparece en algún comunicado oficial o si el estreno, como tantas veces, nos llega por la puerta de al lado.