Nicolas Cage y el arte de desdoblarse: revisitamos «Adaptation», la película que se piensa a sí misma

«Yo soy Charlie Kaufman, y también soy Donald Kaufman, y ambos estamos escribiendo este guion al mismo tiempo, lo cual explica las contradicciones». Esa línea, que pertenece a la película y la pronuncia el propio Nicolas Cage, sirve como puerta de entrada a una de las propuestas más y desconcertantes que dio el Hollywood de los años dos mil. «Adaptation» no es una película cualquiera: es una obra que se mira el ombligo, que cuenta el proceso de adaptación de un libro y, al mismo tiempo, lo ejecuta frente a nuestros ojos, con todas sus dudas y torpezas incluidas. Y en el centro de esa locura creativa están Nicolas Cage, Spike Jonze en la dirección y un guion demencialmente lúcido de Charlie Kaufman.

Del libro de Susan Orlean a la pantalla de Spike Jonze

Antes de que la película existiera, hubo un libro. Susan Orlean escribió «The Orchid Thief», una crónica que sigue el rastro de un coleccionista de orquídeas en los pantanos de Florida, un libro que es muchas cosas a la vez: un ensayo sobre la obsesión, una historia de detectives botánicos y, sobre todo, un retrato del deseo humano de poseer la belleza. Cuando Charlie Kaufman recibió el encargo de convertirlo en guion, se topó con una pregunta que lo paralizó: ¿cómo se transforma un material así, que ya funciona en su forma, en una película? Esa pregunta lo estaba volviendo loco. Y en lugar de esconderse, la puso en el centro de la película.

Nicolas Cage, por partida doble

Y acá aparece el Nicolas Cage más audaz, el que se anima a todo. No interpreta a un personaje: interpreta a dos. Por un lado, Charlie Kaufman, el guionista bloqueado que no sabe cómo contar la historia de Orlean y que sufre, en carne propia, todas las inseguridades de un creador. Por el otro, su hermano Donald, un tipo más, que aparece casi como una proyección de lo que Charlie hubiera querido ser. Los dos hermanos son Nicolas Cage, con cuerpos, ritmos y voces diferentes. Hay una escena memorable, casi de musical involuntario, donde los gemelos se mueven al ritmo de música clásica en una cocina. Es un momento tan extraño como «Adaptation» misma.

“Adaptar no es copiar, es traicionar con cariño. Y esta película es la carta de amor más honesta que Hollywood le escribió a sus propias contradicciones.”Sofía Paredes, Cultura y espectáculos

La carrera camaleónica de Nicolas Cage

• Leaving Las Vegas (1995): el papel que le valió el Óscar al Mejor Actor, dramático y contenido, muy lejos de los excesos que vendrían después.
• Bringing Out Out the Dead — Al límite (1999): bajo la dirección de Martin Scorsese y con guion de Paul Schrader, Cage interpreta a un paramédico que se desmorona en Nueva York, una joya oculta en su filmografía.
• The Weather Man — El hombre del tiempo (2005): una película incómoda y agridulce, donde su personaje se hace cargo de las pequeñas y grandes de la vida cotidiana, dirigida por Gore Verbinski.
• Lord of War — El señor de la guerra (2005): drama criminal firmado por Andrew Niccol, donde encarna a un traficante de armas con la ambición de un Hamlet del siglo XXI.
• Adaptation — El ladrón de orquídeas (2002): la locura desatada, el papel doble, el meta-comentario sobre el propio cine. La prueba de que Cage no tiene miedo al ridículo ni a la genialidad.