La grieta de los doblajes: One Piece tiene dos voces en castellano y los divide en cualquier sobremesa

Lo confieso: este tema me toca de cerca. Crecí escuchando a Luffy gritar '¡Kaizoku O ni ore wa naru!' al ritmo del doblaje clásico y, por más que pasen los años, esa cadencia sigue siendo la banda sonora de varias camadas de fans argentinos. Por eso, cuando me enteré de que hoy conviven dos doblajes distintos de One Piece en las plataformas de streaming, sentí que tenía que ponerme a investigar qué hay detrás de esa diferencia y por qué sigue generando debate.

Voy a intentar ir de lo concreto a lo emocional, porque la discusión tiene las dos capas y conviene no mezclarlas. Primero, los hechos: el anime se puede ver hoy en castellano por dos vías, Disney+ y Netflix, y cada una tomó un camino distinto. Después, entramos en lo que eso significa para quienes crecimos con la serie.

La apuesta de Disney+: el doblaje de siempre

Disney+ ofrece el doblaje histórico de la serie, el mismo que se emitió por televisión a partir de 2003. Son 263 episodios en esa versión, con los nombres de los ataques rimados, algunos personajes con nombres adaptados al castellano y un tono general más distendido que el del original japonés. Es una traducción con identidad propia, muy marcada por la época y por el equipo que la armó en su momento.

Otro punto fuerte de esta oferta es que las imágenes no están censuradas: la emisión televisiva original había recortado escenas de violencia y sangre que en la plataforma se ven tal como aparecen en la versión japonesa. Para los curiosos, es la posibilidad de revisar arcos conocidos con el doblaje de siempre y, al mismo tiempo, descubrir los cortes que se habían hecho en su momento.

La decisión de Netflix: redoblaje completo

Netflix optó por otro camino y encargó un redoblaje íntegro de la serie, con un elenco renovado y un trabajo más apegado a la fonética y a la nomenclatura del original de Eiichiro Oda. La propuesta es técnicamente más fiel al material fuente y apunta a un registro distinto, más cercano al japonés.

Como el manga de Oda empezó a publicarse en 1997 y la serie animada acumula más de mil episodios en su versión japonesa, esa diferencia de criterios se va a hacer notar cada vez más a medida que avancen los arcos argumentales. Por ahora, en Disney+ quedan 263 episodios con el doblaje clásico y no hay confirmación oficial sobre qué pasará cuando se terminen: los fans lo preguntan y nadie, por ahora, respondió.

Dos lecturas, dos cariños

Acá es donde la nota deja de ser técnica y se vuelve casi confesional. Yo entiendo a los dos lados y me cuesta elegir:

• Para los del doblaje clásico, lo que se defiende es la familiaridad, el valor afectivo y la memoria compartida de tardes y noches viendo la serie en la tele abierta.
• Para los del redoblaje, lo que se pondera es la precisión de la traducción y la coherencia con el material original de Oda, sin las licencias de aquella versión histórica.

Las dos posturas tienen argumentos sólidos. No es una discusión de caprichos: del lado del doblaje clásico están años de televisión, de publicidades, de reuniones familiares con la serie de fondo; del lado del redoblaje, está la posibilidad de escuchar los nombres y ataques más cerca de cómo los pensó su creador. Conviene no reducirlo a 'el viejo es mejor' o 'el nuevo es mejor' sin más.

“La pregunta que me hago, y que les dejo a ustedes, es bastante simple: ¿con cuál de los dos doblajes prefieren ver One Piece? Porque mientras Disney+ y Netflix sigan ofreciendo las dos opciones, la grieta va a seguir abierta en cada grupo de amigos y en cada familia que se junte a mirar la serie.”Sofía Paredes